Aller au contenu principal

Générateur de sous-titres pour vidéo

Importez une vidéo et Endless la transcrit avec horodatage. Téléchargez le résultat en sous-titres SRT ou VTT, corrigez d’abord les noms et demandez une traduction au chat.

Transcrivez la vidéo que j’ai jointe, demo-produit-v2.mp4, avec horodatage pour que je puisse la télécharger en sous-titres SRT ou VTT, et listez les mots qui ont pu être mal compris, comme les noms ou les marques.
Fichier vidéo · demo-produit-v2.mp4, 1:48
Transcription · 1 intervenant, anglais

Votre vidéo est transcrite avec horodatage. Téléchargez-la en SRT ou VTT depuis la transcription. Deux mots méritent une vérification avant l’export.

  1. Speaker 1 This is Tidewell, and in the next two minutes I'll show you how it plans your week.
  2. Speaker 1 Connect your calendar, and Tidewell blocks time for the tasks you already have.
  3. Speaker 1 If a meeting moves, your focus blocks move with it.
  • À vérifier : « Tidewell » est entendu une fois comme « tide well » à 0:41.
  • À vérifier : « focus blocks » pourrait se lire « focused blocks » à 1:22.

Qu’est-ce qu’un générateur de sous-titres ?

Un générateur de sous-titres transcrit les paroles d’une vidéo et synchronise chaque ligne avec le moment où elle est prononcée. Le résultat est un fichier de sous-titres, souvent au format SRT ou VTT, que les lecteurs vidéo, les logiciels de montage et les réseaux sociaux peuvent charger avec la vidéo. Écrire et synchroniser des sous-titres à la main prend des heures pour quelques minutes de vidéo.

On ajoute des sous-titres parce que beaucoup de spectateurs regardent sans le son, parce qu’ils rendent une vidéo accessible aux personnes sourdes ou malentendantes, et parce qu’une version écrite aide ceux qui parlent une autre langue. Monteurs, créateurs de formations, équipes marketing et toute personne qui publie de la vidéo utilisent des fichiers de sous-titres pour gagner ce temps.

Endless transcrit le fichier vidéo ou audio que vous joignez dans le chat de votre espace de travail, avec les intervenants et un horodatage sur chaque mot. À partir de la transcription, vous pouvez télécharger des sous-titres SRT ou VTT, ou du texte brut et du JSON. Avant l’export, l’agent peut corriger un nom mal compris partout où il apparaît, et traduire les lignes pour vous dans le chat.

Comment ça marche

  1. 01

    Choisissez votre vidéo

    Choisissez ou déposez un fichier vidéo ou audio dans la zone ci-dessus. Les fichiers jusqu’à 2 Go sont acceptés.

  2. 02

    Connectez-vous et joignez à nouveau le fichier

    Créez un compte Endless gratuit ou connectez-vous. Le chat de votre espace de travail s’ouvre avec le prompt déjà rédigé. Le fichier ne peut pas être transféré depuis cette page : joignez-le à nouveau dans le chat, puis envoyez.

  3. 03

    Vérifiez le texte et téléchargez

    L’agent transcrit la vidéo et liste les mots susceptibles d’être erronés. Corrigez-les dans le chat, puis téléchargez le SRT ou le VTT depuis la transcription.

À quoi ça sert

  1. 01

    Sous-titrer les vidéos pour les réseaux

    Beaucoup de gens font défiler leur fil sans le son. Créez des sous-titres pour un reel, un short ou une publicité, puis chargez le fichier SRT dans votre logiciel de montage ou importez-le avec la vidéo sur les plateformes qui acceptent les fichiers de sous-titres.

  2. 02

    Sous-titrer vos vidéos YouTube

    Téléchargez un fichier SRT ou VTT et ajoutez-le à votre vidéo dans YouTube Studio plutôt que de vous fier aux sous-titres automatiques. Corrigez d’abord dans le chat les noms de produits et de personnes, pour que le fichier soit juste du premier coup.

  3. 03

    Rendre accessibles vos cours et formations

    Les vidéos de cours, d’onboarding et les formations enregistrées ont besoin de sous-titres pour les personnes sourdes ou malentendantes. Un seul import vous donne le fichier de sous-titres et une version texte complète à publier à côté de la vidéo.

  4. 04

    Préparer une traduction

    Obtenez les sous-titres dans la langue d’origine, puis demandez à l’agent de traduire les lignes dans le chat en conservant l’horodatage. Votre traducteur ou monteur part d’un texte synchronisé plutôt que d’une écoute approximative.

  5. 05

    Accélérer le montage

    Les monteurs utilisent la transcription pour retrouver une phrase dans un long enregistrement sans le parcourir en entier. Cherchez dans le texte, notez l’horodatage et rejoignez ce moment dans votre timeline, puis réutilisez le même fichier pour les sous-titres finaux.

  6. 06

    Garder chaque version au même endroit

    Chaque transcription est enregistrée dans la section Transcriptions de votre espace de travail. Quand un client redemande les sous-titres, ou le texte dans un autre format, téléchargez-les à nouveau au lieu de refaire le travail.

Questions fréquentes

  • Comment générer des sous-titres pour une vidéo ?

    Choisissez la vidéo sur cette page et connectez-vous à Endless. Le chat de votre espace de travail s’ouvre avec le prompt déjà rédigé. Joignez le même fichier dans le chat et envoyez. L’agent le transcrit avec horodatage, et vous téléchargez les sous-titres SRT ou VTT depuis la transcription.

  • Le générateur de sous-titres est-il gratuit ?

    Vous pouvez commencer gratuitement. Créez un compte Endless gratuit : le forfait Free offre à votre espace de travail 100 crédits à sa création, puis 50 crédits chaque semaine. Chaque transcription consomme des crédits de ce solde, et les vidéos longues coûtent plus. Les forfaits payants ajoutent des crédits.

  • Combien ça coûte ?

    Les fichiers importés sont transcrits à 1 crédit par minute d’audio : les sous-titres d’une vidéo de 10 minutes coûtent donc environ 10 crédits. Chaque transcription coûte au moins 1 crédit. Télécharger ensuite le fichier SRT ou VTT ne consomme aucun crédit.

  • Quels formats de sous-titres puis-je télécharger ?

    SRT (SubRip) et VTT (WebVTT), les deux formats acceptés par la plupart des lecteurs, logiciels de montage et plateformes vidéo. La même transcription peut aussi être copiée ou téléchargée en texte brut, en texte avec intervenants ou en JSON avec le minutage de chaque mot.

  • Puis-je corriger les erreurs avant d’exporter ?

    Oui. Demandez à l’agent dans le chat de remplacer un mot ou un nom : il le modifie partout dans la transcription, et les fichiers de sous-titres que vous téléchargez incluent la correction. Vous pouvez aussi renommer les intervenants dans la transcription.

  • Peut-il traduire les sous-titres ?

    L’agent peut traduire les lignes de sous-titres dans le chat en conservant leur horodatage. Le texte traduit reste dans le chat. Les téléchargements SRT et VTT utilisent la langue parlée dans la vidéo, qu’Endless détecte automatiquement.

  • Quels fichiers puis-je importer ?

    Des fichiers vidéo et audio, jusqu’à 2 Go chacun. Endless transcrit la piste audio : les sous-titres suivent donc ce qui est dit dans le fichier. Si la vidéo est déjà sur YouTube, TikTok, Instagram, X ou Facebook, vous pouvez coller son lien dans le chat à la place.

Articles associés

Guide

Le travail invisible de la gestion d’un média

Combien d’heures une rédaction perd-elle sur des tâches qu’Endless prend en charge automatiquement ? Transcrire les rushes, suivre les métriques, surveiller la concurrence, adapter les contenus à chaque plateforme. Tout cela se passe avant la première publication, et dans la plupart des médias, une seule personne le fait à la main.

4 min de lecture
Guide

Arrêtez de revoir votre propre contenu pour trouver des clips

Votre job caché, c’est « rewatcher professionnel ». Voici comment les équipes repèrent les moments à clipper sans passer des heures à scruber les rushes.

5 min de lecture
Guide

Votre meilleur contenu est piégé dans des fichiers audio

Transcrivez podcasts, interviews et réunions pour retrouver citations et extraits par mot-clé, sans réécouter des heures d’audio.

3 min de lecture

Outils associés

Donnez à votre prochaine idée de quoi grandir.

Commencez gratuitement, créez un projet et réunissez les références de votre marque. Ou réservez une démo pour découvrir Endless avec votre équipe.

Réserver une démo